En el marco del inicio del año académico 2026, laUniversidad Metropolitana (UNIMET) ha puesto en marcha una campaña de actualización sobre las salidas profesionales de la carrera de Idiomas Modernos. La profesora Ángela Girola Hercolino, directora de la Escuela, intervino en el programa «La UNIMET y su gente» para desmitificar los paradigmas tradicionales que asocian este título exclusivamente con la docencia, resaltando en su lugar un perfil versátil adaptado a las exigencias de la economía global.
Girola enfatizó que el licenciado actual es un profesional estratégico capaz de desempeñarse en entornos de alta complejidad tecnológica y negociación internacional, superando la visión limitada del traductor o profesor convencional.
Además, enfatizó que el licenciado actual es un profesional estratégico capaz de desempeñarse en entornos de alta complejidad tecnológica y negociación internacional, superando la visión limitada del traductor o profesor convencional.
Ante el debate sobre el desplazamiento de traductores por herramientas digitales, la directora de la UNIMET defendió la vigencia del criterio humano. Según Girola, la Inteligencia Artificial (IA) debe ser vista como una herramienta de apoyo que optimiza los tiempos de entrega y facilita el procesamiento de datos, pero carece de la sensibilidad necesaria para los procesos de localización.
«La inteligencia artificial lo que va a hacer es apoyar a ese traducto (r…) para facilitarle el trabajo», afirmó Girola, subrayando que la capacidad de contextualizar y regionalizar mensajes según el entorno cultural es una competencia que la tecnología aún no puede replicar con exactitud profesional.
Formación integral y «inteligencia cultural»
La distinción del egresado unimetano radica, según la directiva, en una malla curricular que integra habilidades de diversas facultades. Los estudiantes no solo dominan lenguas extranjeras, sino que adquieren competencias en:
- Estadística y análisis de datos.
- Negociación internacional.
- Gestión de proyectos.
Esta formación interdisciplinaria permite que el graduado sea un activo flexible para las organizaciones. «Es un profesional versátil que va a poder ir a cualquier rinconcito y va a poder salir adelante», sostuvo la profesora.
Finalmente, Girola destacó que el éxito profesional en 2026 reside en la inteligencia cultural. Explicó que el dominio de la gramática ya no es suficiente en un mundo interconectado; la verdadera ventaja competitiva se encuentra en la comprensión profunda de los valores y creencias de otras sociedades para lograr una comunicación efectiva.
Para la Escuela de Idiomas Modernos, la meta es formar jóvenes que sean «dueños de su propio perfil laboral», capaces de diseñar sus propias oportunidades en un mercado que valora la formación integral por encima de la simple ejecución técnica de una traducción.
